[Lyrics Translation] 태평가 / Song Of Peace

I’ve already posted about this song. I love it. As I was looking for the lyrics, I’ve realized many variations around that song exist. I am not sure if the original song was very long so people over time shorted it out to 2 or 3 verses or if verses have been added over time…  The song is about enjoying every moment of your life. Here are all the verses I’ve found:

김용림

I love the liberty she takes with the melody. She’s really comfortable and playful.

짜증은 내여서 무엇하나, 성화는 내여서 무엇하나
인생 일장 춘몽인데, 아니나 놀고서 무엇하리
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구나 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

청사초롱에 불 밝혀라, 잊었던 낭군이 다시 찾아온다
공수래는 공수거요, 놀아가면서 살아가세
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구나 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

양금석


@1:37
청사초롱에 불 밝혀라, 잊었던 그 님이 다시 온다
공수래 공수거 하니, 아니나 놀지는 못하리라
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

장장추야 긴긴 밤에, 실솔의 소리도 처량하다
임을 그리워 젖는 베개, 어느 누가 알아주리
니나노~ 늴리리야 늴리리야~ 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

꽃을 찾는 벌나비는 향기를 쫓아 날아들고
황금 같은 꾀꼬리는 버들 사이로 왕래한다
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

학도 뜨고 봉도 떴다, 강상두루미 높이 떠서
두나래를 훨씬 펴고, 우줄우줄 춤을춘다
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

츼수정 & 심현경


@4:22
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

꽃을 찾는 벌나비는, 향기를 쫓아 날아들고
황금 같은 꾀꼬리는, 버들 사이로 왕래한다
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

학도 뜨고 봄도 떳다, 강산에 두름이 높이떠서
두 나래를 훨씬 펴고, 우중우줄 춤을춘다
니나노~  늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

이명주

짜증은 내여서 무엇하나, 성화는 내여서 무엇하나
인생 일장 춘몽 인데, 아니나 놀고서 무엇하랴
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

청사초롱에 불 밝혀라, 잊었던 낭군이 다시온다
공수래는 공수거요, 놀아가면서 살아가세
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

꽃을 찾는 벌나비는, 향기를 쫓아 날아들고
황금 같은 꾀꼬리는, 버들 사이로 왕래한다
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

김영임

I like her style. Very lively. She’s a show woman!


@0:55
짜증은 내여서 무엇하나, 성화를 바치어 무엇하나
속상한 일이 하도 많으니, 놀기도 하면서 살아가세
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

꽃을 찾는 벌나비는, 향기를 쫓아 날아들고
황금 같은 꾀꼬리는, 버들 사이로 왕래한다
니나노~ 늴리리야 늴리리야~ 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아서 날아든다

이호연

청사초롱에 불 밝혀라 잊었던 낭군이 다시온다
공수래 공수거 하니, 아니 노지는 못하리라
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아 날아든다

춘하추동 사시절에, 소년행락이 몇 번인가
술 취하여 흥이 나니, 태평가나 불러보자
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아 날아든다

장장추야 긴긴밤에, 실솔의 소리도 처량하다
님을 그리워 젖는 한벼개, 어느 누가 알아주리
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구 좋다
벌나비는 이리저리 펄펄 꽃을 찾아 날아든다

김용임 & 유지나


@1:12
짜증을 내어서 무엇하나? 성화를 내어서 무엇하나?
속상한 일도 하도 많으니, 놀기도 하면서 살아가세
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구나 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

꽃을 찾는 벌나비는, 향기를 쫓아서 날아들고
황금 같은 꾀꼬리는, 버들 사이로 왕래한다
니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구나 좋다
벌나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다

강효주, 이나연, 하지아, 신수정


@2:00
As you can see, the differences are very slight. I found even more verses:

*거짖말 잘 하면 쓸데가 있나, 진정을 다한들 소용이 있나
한번 속아 울어 봤으니, 두번 속지 않으리라

*만경창파 푸른 물에, 쌍돛단배야 게 섰거라
싣고 간 임은 어디다 두고, 너만 외로이 오락가락

*개나리 진달화 만발해도, 매란국죽만 못하리라
싸국자 절개를 몰라두니, 이보다 큰 설움 또 있으리

*작작요요 도리화는 장안호접 구경이요
금장병풍 모란화는 부귀자의 번화로다

*****************************************

Translation Attempt

Notes that the song is written in old Korean. I tried to interpret the words to my understanding. My Korean level is quite limited to grasp the full meaning of this text so any correction is welcome.

*짜증은 내여서 무엇하나, 성화는 내여서 무엇하나
What can you do if you get irritated? What can you do if you are upset?
Que pouvons-nous y faire si nous sommes irrités? Que pouvons-nous y faire si nous sommes énervés?

인생 일장 춘몽 인데, 아니나 놀고서 무엇하리
Life is an empty dream. If you don’t have fun, what do you do?
La vie n’est qu’un artifice. Que faire sinon s’amuser?

*니나노~ 늴리리야 늴리리야 니나노~, 얼싸 좋아 얼씨구나 좋다
(First part doesn’t really translate. It’s an expression of joy.)
Oh yes it’s good! Oh yes, it’s nice!
(Le début ne se traduit pas vraiment. C’est seulement une expression de joie)
Hourra! Que c’est bon!

벌 나비는 이리저리 훨훨훨 꽃을 찾아서 날아든다
One after the other, bees and flies come flying to the flower they find
Un après l’autre, les abeilles et les papillons viennent se poser sur les fleurs qu’ils trouvent

850D9905 - Butterfly, Flower and Bokeh

*청사초롱에 불 밝혀라, 잊었던 낭군이 다시 찾아온다
Light up your lanterns! The one you once loved come again to visit you.
Allumez vos lanternes! L’être que vous aviez aimé vient à nouveau vous trouver

공수래는 공수거요, 놀아가면서 살아가세
We come empty-handed (the way we are born) and will return empty-handed, as you play, make a living
Nous venons (au monde) les mains vides et repartirons de même. Amusez-vous autant que vous travaillez.

*꽃을 찾는 벌나비는 향기를 쫓아 날아들고
The butterfly that founds its flower follows the fragrance
Le papillon qui trouve sa fleur suit son parfum

황금 같은 꾀꼬리는 버들 사이로 왕래한다
And the golden nightingale comes and go through the branches of the willow tree
Et le rossignol aux couleurs d’or va et vient entre les branches du saule

*청사초롱에 불 밝혀라, 잊었던 낭군이 다시 온다
Light up your lanterns! The one you once loved come comes back.
Allumez vos lanternes! L’être que vous aviez aimé revient.

공수래 공수거 하니, 아니나 놀지는 못하리라
Don’t we come empty handed and return as such? If not, we can’t have fun.
Ne venons pas et ne repartons nous pas les mains vides? Si n’est pas le cas, où est le plaisir?

*장장추야 긴긴 밤에 실솔의 소리도 처량하다
During the long nights of Autumn, the crickets’ is plaintive
Durant les longues nuits d’automne, les crickets font entendre leurs plaintes

임을 그리워 젖는 베개, 어느 누가 알아주리
The pillow drenched when you miss your lover, who can see that?
Qui peut voir l’oreiller trempé de larmes quand ton amour te manque?

*학도 뜨고 봉도 떴다, 강상에 두루미 높이 떠서
The cranes and ducks fly away in the frost, as the red-crowned crane flies high in the sky
Les grues et les canards s’envole dans le froid glacé, tandis que la grue à couronne rouge vol haut dans le ciel

두 나래를 훨씬 펴고, 우줄우줄 춤을춘다
Its wings stretch out as mush as they can and dance with rhythm
Ses deux ailes s’étirent autant qu’elles le peuvent et dansent en rythme.

Advertisements

의견을 남겨주세요!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s